"Los orígenes de la zarzuela moderna se enlazan muy pronto con los de su primer y único recinto creado en exclusividad para el género: el Teatro de La Zarzuela; cuya historia se remonta a los años cincuenta del siglo XIX, cuando los principales promotores del nuevo género: Francisco Asenjo Barbieri, Joaquín Gaztambide, Rafael Hernando, José Inzenga, Francisco Salas, Luis Olona y Cristóbal Oudrid, que habían constituido la Sociedad Artístico Musical, deciden ofrecer al público un local moderno y confortable -a tono con los nuevos aires que corren en la ciudad- junto a la céntrica calle de Alcalá."
«Οι απαρχές της νεότερης θαρθουέλας συνδέονται από πολύ νωρίς με εκείνες του πρώτου και μοναδικού χώρου που δημιουργήθηκε αποκλειστικά για το είδος, του Θεάτρου της Θαρθουέλας, η ιστορία του οποίου ανάγεται στη δεκαετία του 1850. Τότε οι κύριοι εμπνευστές του νέου είδους, Francisco Asenjo Barbieri [Φρανθίσκο Ασένχο Μπαρμπιέρι], Joaquín Gaztambide [Χοακίν Γκαθταμπίδε], Rafael Hernando [Ραφαέλ Ερνάντο], José Inzenga [Χοσέ Ινθένγκα], Francisco Salas [Φρανθίσκο Σάλας], Luis Olona [Λουίς Ολόνα] και Cristóbal Oudrid [Κριστόμπαλ Ουδρίδ], που είχαν συστήσει τη Sociedad Artístico Musical [Καλλιτεχνική και Μουσική Εταιρεία], αποφάσισαν να προσφέρουν στο κοινό έναν σύγχρονο και άνετο χώρο, σε αρμονία με το νέο πνεύμα που επικρατούσε στην πόλη, κοντά στην κεντρική οδό Αλκαλά.»
Η επίσημη ιστορία του θεσμού συνδέει τη γένεση της νεότερης θαρθουέλας με την ίδρυση του Θεάτρου της Θαρθουέλας και παρουσιάζει το είδος και τη σκηνή του ως δίδυμα εγχειρήματα των ίδιων προσώπων. Ο κατάλογος των ιδρυτών, πέντε συνθέτες, ένας τραγουδιστής και ένας λιμπρετίστας, φανερώνει ότι την πρωτοβουλία ανέλαβαν οι ίδιοι οι δημιουργοί του είδους, ενώ την ανέγερση του κτηρίου χρηματοδότησε ιδιώτης τραπεζίτης. Η φράση «πρώτος και μοναδικός χώρος» αποτυπώνει την αυτοαντίληψη της Θαρθουέλας ως προνομιακής εστίας του ισπανικού λυρικού θεάτρου.
Teatro de la Zarzuela. (χ.χ.). Un teatro para un género... La Zarzuela. Στο Quiénes somos: Historia. Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música. teatrodelazarzuela.inaem.gob.es...