“Gobos aren’t unique to automated lighting; they have been around for decades. But what’s unique in automated lighting is the ability to change gobos remotely. A gobo is simply a pattern inserted in the focal plane of a luminaire to project an image. There has been much conjecture about the origin of the term ‘gobo.’ It has been theorized that it’s a contraction of ‘goes before optics’ or ‘goes between optics.’
Automated lighting fixtures have used gobo wheels to facilitate gobo change almost since their inception. But if digital light projection continues to evolve and drop in price, digital lighting may one day become more affordable and commonplace, possibly relegating gobo hardware to lower end, entry-level automated lighting. Until then, the gobo wheel will continue to be the dominant method of gobo change.”
«Τα φωτοπετάσματα δεν αποτελούν αποκλειστικό γνώρισμα του αυτοματοποιημένου φωτισμού· υπάρχουν εδώ και δεκαετίες. Αυτό που χαρακτηρίζει αποκλειστικά τον αυτοματοποιημένο φωτισμό είναι, ωστόσο, η δυνατότητα τηλεχειριζόμενης εναλλαγής τους. Το φωτοπέτασμα είναι απλώς ένα πρότυπο που τοποθετείται στο εστιακό επίπεδο ενός φωτιστικού σώματος για την προβολή μιας εικόνας. Πολλές εικασίες έχουν διατυπωθεί για την προέλευση του όρου “gobo”. Έχει υποστηριχθεί ότι πρόκειται για σύντμηση των φράσεων “goes before optics” [“τοποθετείται πριν από τα οπτικά στοιχεία”] ή “goes between optics” [“τοποθετείται ανάμεσα στα οπτικά στοιχεία”].
Τα αυτοματοποιημένα φωτιστικά σώματα χρησιμοποιούν τροχούς φωτοπετασμάτων [gobo wheels] για τη διευκόλυνση της εναλλαγής τους σχεδόν από την πρώτη τους εμφάνιση. Εάν όμως η ψηφιακή προβολή φωτός συνεχίσει να εξελίσσεται και να γίνεται φθηνότερη, ο ψηφιακός φωτισμός μπορεί κάποια μέρα να καταστεί οικονομικά προσιτός και ευρέως διαδεδομένος, υποβιβάζοντας ενδεχομένως τον μηχανικό εξοπλισμό των φωτοπετασμάτων στα φθηνότερα αυτοματοποιημένα φωτιστικά εισαγωγικού επιπέδου. Μέχρι τότε, ο τροχός φωτοπετασμάτων θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον κυρίαρχο τρόπο εναλλαγής τους.»
Απόσπασμα από το εγχειρίδιο του Richard Cadena [Ρίτσαρντ Καντένα] για τον αυτοματοποιημένο φωτισμό. Ο Cadena ορίζει το φωτοπέτασμα ως πρότυπο στο εστιακό επίπεδο του φωτιστικού σώματος και θεωρεί καινοτομία των αυτοματοποιημένων φωτιστικών την τηλεχειριζόμενη εναλλαγή του μέσω τροχών φωτοπετασμάτων [gobo wheels]. Οι ερμηνείες του όρου gobo ως αρκτικόλεξου που αναφέρει ο συγγραφέας δεν τεκμηριώνονται ιστορικά, καθώς η λέξη απαντά ήδη από το 1923 στην αργκό των αμερικανικών κινηματογραφικών στούντιο. Η πρόβλεψή του για τον υποβιβασμό των μηχανικών φωτοπετασμάτων αποτυπώνει τον προβληματισμό των αρχών του 21ου αιώνα γύρω από τα πρώτα ψηφιακά φωτιστικά σώματα, τα οποία πρόβαλλαν «εικονικά» φωτοπετάσματα.
Cadena, R. (2006). Automated lighting: The art and science of moving light in theatre, live performance, broadcast, and entertainment. Burlington, MA: Focal Press. σ. 254.